Les mots des makers

0-9

3MF (EN 3D Manufacturing Format · DE 3MF) : Format de fichier de projet qui garde la pièce et ses réglages. Il s'ouvre dans le slicer avec ses couleurs et ses supports déjà en place.

Haut de page

A

ABS (EN acrylonitrile butadiene styrene · DE ABS) : Acrylonitrile butadiène styrène : plastique tenace qui supporte la chaleur. Il gauchit et sent à l'impression, d'où le caisson.

ACF : Advanced Composite Film, un film de cuve composite plus épais et plus rigide, qui réduit la force de décollement. Exemple : un film avec une face mate côté écran et une face lisse côté résine.

Acier trempé (EN hardened steel · DE gehärteter Stahl) : Acier durci pour les buses qui impriment des filaments abrasifs. Avec un filament chargé de fibres de carbone, il dure bien plus longtemps que le laiton.

Acrylates (EN acrylates) : Famille de composants des encres UV et des résines liquides, fortement allergisante pour la peau. Exemple : la même famille que dans les ongles en gel, d'où les gants nitrile.

Aérographe (EN airbrush) : Petit pistolet à peinture alimenté en air comprimé, pour des voiles fins et des dégradés. Exemple : un dégradé du sombre au clair sur l'aile d'un vaisseau.

Agrandissement par IA (EN upscaling) : Outil qui agrandit une image en inventant les pixels qui manquent. Exemple : utile pour dépanner, mais il ne retrouve pas les détails, il les invente.

Ajustement serré (EN press fit · DE Presspassung) : Emboîtement où les pièces entrent en force et tiennent seules. Exemple : un roulement enfoncé dans son logement.

Alcool isopropylique (aussi : IPA · EN isopropyl alcohol, IPA · DE Isopropanol, IPA) : Solvant du nettoyage des plaques et du lavage des pièces en résine. Il est inflammable : ni flamme ni étincelle à côté.

Alignement (EN alignment, tracking) : Façon dont le logiciel situe chaque nouvelle image, ou chaque passe, par rapport aux précédentes, en se repérant sur ce qu'il a déjà vu.

Allergène (EN allergen) : Substance capable de provoquer une allergie. Exemple : les acrylates des résines liquides, qu'on retrouve aussi dans les ongles en gel.

Allergie de contact (EN allergic contact dermatitis) : Réaction de la peau d'une personne sensibilisée, avec rougeurs, démangeaisons ou petites cloques. Exemple : de petites cloques sur le dos de la main après une séance de nettoyage.

Allongement à la rupture (EN elongation at break) : De combien une éprouvette s'étire avant de casser, en pour cent ; le meilleur indice d'une pièce qui encaisse. Exemple : quelques pour cent, la pièce casse net ; plusieurs dizaines, elle plie avant de céder.

Alvéole (EN pocket) : Logement d'un gabarit, à la forme exacte de l'objet. Exemple : chaque porte-clés tombe dans son alvéole, toujours au même endroit, toujours dans le même sens.

Amorçage (EN priming) : Petite purge qui remplit les buses d'encre fraîche avant d'imprimer. Exemple : la machine qui purge quelques gouttes avant la première impression de la journée.

Analyse de dépouille (EN draft analysis) : Outil d'inspection qui colore les faces selon leur pente par rapport à une direction ; fait pour le moulage, il aide aussi à repérer les surplombs avant d'imprimer. Exemple : le dessous du rebord d'un entonnoir, qui ressort d'une autre couleur.

Angle de seuil des supports (EN threshold angle) : Angle qui décide où le slicer met des supports : une face en surplomb plus couchée que ce seuil en reçoit ; Bambu Studio, OrcaSlicer et PrusaSlicer le mesurent depuis l'horizontale. Exemple : avec un seuil de 30°, le dessous d'un toit incliné à 20° reçoit des supports, une pente à 45° s'imprime sans.

Anticrénelage (EN anti-aliasing) : Réglage du slicer qui adoucit les bords en éclairant à moitié certains pixels. Exemple : les petites marches d'un arrondi deviennent presque invisibles.

Aperçu (EN preview · DE Vorschau) : Vue couche par couche du fichier découpé, avant d'imprimer. On y repère un surplomb sans support avant de gâcher une bobine.

Aplat (EN solid fill) : Zone d'une seule couleur, pleine et uniforme. Exemple : le fond rouge d'un logo.

Apprêt garnissant (EN filler primer · DE Füllgrundierung) : Sous-couche chargée qui comble les petites lignes et révèle les défauts avant la peinture. Une fine couche, et les lignes de couches commencent à s'effacer.

Archive (EN archive file) : Copie locale d'un document Fusion, au format .f3d (ou .f3z avec des références externes). Exemple : un fichier .f3d gardé en sauvegarde sur votre ordinateur.

ASA (EN acrylonitrile styrene acrylate · DE ASA) : Acrylonitrile styrène acrylate : cousin de l'ABS fait pour l'extérieur et le soleil. Exemple : une plaque de boîte aux lettres plein sud.

Assistant de démarrage (EN setup wizard) : La suite d'écrans et de tests lancée à la première mise sous tension.

Auto-test (EN self-test) : Contrôle automatique des moteurs, capteurs, ventilateurs et chauffes.

Avance de pression (EN pressure advance · DE Pressure Advance, Linear Advance) : Correction qui anticipe la pression dans la buse aux accélérations et aux freinages. Résultat : des coins nets au lieu de coins arrondis et gonflés.

Axe Z (EN Z axis · DE Z-Achse) : L'axe vertical : il fait monter ou descendre la tête ou le plateau. À chaque couche, il bouge d'une fraction de millimètre.

Haut de page

B

Balayage (EN sweep) : Commande qui fait glisser un profil d'esquisse le long d'un chemin, droit ou courbe. Exemple : le profil en U d'une goulotte qui suit un arc de 90°.

Bande de l'encodeur (EN encoder strip) : Bande graduée qui permet à la machine de connaître la position exacte de la tête ; on n'y touche pas. Exemple : une trace de doigt dessus, et les impressions peuvent se décaler.

Bandes (EN banding) : Stries régulières dans un aplat, souvent dues à des buses défaillantes. Exemple : un ciel bleu rayé de fines lignes plus claires.

Barre d'outils (EN toolbar) : Rangée d'onglets et de panneaux qui donnent accès aux commandes de l'espace de travail actif. Exemple : c'est là qu'on trouve la commande Extrusion.

Barre de l'application (EN application bar) : Bande tout en haut de la fenêtre, avec le panneau de données, l'enregistrement et votre profil. Exemple : c'est là qu'on enregistre son travail.

Barrière thermique (EN heat break · DE Heatbreak) : Pièce étroite qui sépare le haut froid et le bas chaud de la tête chauffante. Si elle laisse passer trop de chaleur, la buse se bouche.

Bibliothèque de modèles (EN model repository · DE Modelldatenbank) : Site qui rassemble des fichiers 3D à télécharger, gratuits ou payants, chacun avec sa licence. Exemple : Printables, MakerWorld ou Thingiverse.

Blanc souple (EN flexible white) : Encre blanche souple, en cartouche séparée, pour les supports qui plient. Exemple : sous les couleurs d'une coque souple, pour éviter les craquelures.

Bloc de chauffe (EN heater block · DE Heizblock) : Pièce métallique qui porte la buse, la cartouche de chauffe et la sonde de température. C'est dans lui que la buse se visse.

Boîte sèche, ou boîte étanche (EN dry box · DE Trockenbox) : Boîte hermétique avec du dessiccant, d'où l'on peut souvent imprimer directement. Le filament sort par un petit tube.

Bordure (EN brim · DE Brim, Rand) : Quelques millimètres de plastique autour de la base, sur la première couche, pour mieux tenir. On la détache à la main après l'impression.

Bouchage (aussi : bouchage partiel · EN clog, partial clog · DE Verstopfung) : Du plastique durci empêche le filament de sortir normalement de la buse. Bouchage partiel : le filament sort encore, mais mal, en cordon fin, irrégulier ou en pointillés. Exemple : la première couche s'imprime en pointillés alors que la plaque est bien réglée.

Boucher les trous (aussi : rebouchage · EN Fill Holes, Close Holes) : Fermer les petits trous d'un maillage de scan, comme ceux laissés par les marqueurs ; un grand trou se rescanne plutôt que de le laisser deviner au logiciel.

Boutons (EN blobs · DE Blobs, Kleckse) : Petites gouttes de plastique sur les parois, souvent là où la buse s'est arrêtée un instant.

Bridage de transport (EN transport lock · DE Transportsicherung) : Vis, collier, cale ou mousse qui immobilise la machine pendant le voyage. À retirer avant la première mise sous tension.

Brossage à sec (EN drybrushing) : Un pinceau presque sec, essuyé sur du papier, effleure la pièce et ne dépose la couleur que sur les reliefs. Exemple : un gris clair passé sur une pierre sombre, et toutes les arêtes s'éclairent.

Brosse en laiton (EN brass brush) : Une brosse à poils de laiton pour nettoyer la pointe d'une buse chaude. Exemple : quelques coups doux pour enlever le plastique brûlé collé autour du trou.

Bruit (EN noise) : Petites irrégularités parasites sur une surface qui devrait être lisse, comme une peau d'orange.

Buse (EN nozzle · DE Düse) : Pointe percée par laquelle sort le plastique fondu. La plus courante a un trou de 0,4 mm.

Buse manquante (aussi : défaut d'éjection · EN missing nozzle, ink discharge failure) : Buse qui ne projette plus d'encre, ou de travers, par bouchage ou par encre durcie : elle laisse un trait vide sur la mire ou une fine bande sur l'impression. Exemple : une ligne claire régulière dans un aplat bleu.

BVOH : Copolymère de butènediol et d'alcool vinylique, un autre support soluble dans l'eau. Exemple : même usage que le PVA.

Haut de page

C

CA : Cyanoacrylate, la colle forte instantanée (super glue). Exemple : un collage rapide d'une petite pièce cassée.

Caisson (EN enclosure · DE Gehäuse, Einhausung) : Enceinte fermée qui garde la chaleur autour de la pièce. Précieux pour l'ABS et l'ASA ; pour le PLA, on laisse souvent la porte ouverte.

Calage photo (EN photo alignment) : La machine photographie ou scanne le plateau, et l'on pose son visuel sur l'image de l'objet, à l'écran. Exemple : le logo glissé à la souris pile sur la coque qu'on voit à l'écran.

Calcination (EN burnout) : Cuisson au four qui fait disparaître le modèle avant la coulée du métal. Exemple : plusieurs heures au four, avec un palier final au-delà de 700 °C, selon le cycle de la résine.

Calibration (EN calibration · DE Kalibrierung) : Test court qui mesure, sur votre machine et avec votre filament, ce que le profil d'usine devine. Une calibration à la fois, dans l'ordre, chacune notée.

CAO (EN CAD, computer-aided design · DE CAD) : Conception assistée par ordinateur : dessiner une pièce en 3D sur ordinateur. Autodesk Fusion est un logiciel de CAO.

Carte de hauteur (EN depth map) : Image en niveaux de gris qui dit à la machine où monter le relief : plus c'est clair, plus c'est haut. On dit aussi carte de profondeur. Exemple : le blanc pur donne le point le plus haut, le noir pur reste à plat.

Cartouche de nettoyage (EN cleaning cartridge) : Cartouche qui fournit le liquide de nettoyage et d'humidification de la tête et recueille l'encre usagée. Exemple : la machine prévient quand elle est pleine.

CC0 : Creative Commons zéro, domaine public : l'auteur renonce à ses droits sur le fichier. Exemple : un modèle qu'on peut imprimer, modifier et vendre sans demander.

Cellule de charge (EN load cell) : Le capteur de force qui sent le moment où la buse touche le plateau. Exemple : la buse se pose sur la plaque, et la machine sent la très légère poussée.

Centre de masse (EN center of mass) : Point d'équilibre d'une pièce ou d'un assemblage, que Fusion affiche dans le panneau Inspecter. Exemple : s'il sort du pied vu de dessus, la lampe bascule.

Chaleur qui remonte (EN heat creep · DE Heat Creep) : La chaleur gagne le haut de la tête chauffante ; le filament y ramollit trop tôt et finit par boucher. Fréquent avec du PLA dans un caisson très chaud.

Champ de vision (EN field of view, FOV) : Surface que le scanner voit d'un coup, à une distance donnée.

Chanfrein (EN chamfer · DE Fase) : Arête coupée en biais. Un petit chanfrein sous une pièce cache la patte d'éléphant.

Changement de couleur (aussi : pause · EN color change, pause · DE Farbwechsel) : Arrêt programmé à une couche, pour changer de bobine à la main ; le changement de couleur guide en plus le déchargement et le rechargement. Exemple : une plaque de prénom en deux couleurs sur une machine à une seule bobine.

Changeur d'outils (aussi : changeur de buses, changeur de têtes chauffantes · EN tool changer, nozzle changer, hotend change system) : Machine qui a plusieurs têtes, plusieurs buses ou plusieurs têtes chauffantes complètes, et les échange, chaque filament ou chaque couleur gardant la sienne. Exemple : la machine prend une tête, la repose, en prend une autre, comme on change de feutre.

Charbon actif (EN activated carbon) : Matériau filtrant destiné à capter des vapeurs.

Chaussette en silicone (EN silicone sock · DE Silikonsocke) : Petite housse qui protège le bloc de chauffe. Elle empêche le plastique de coller au bloc et garde sa température stable.

Cheveux d'ange (EN stringing · DE Fädenziehen, Stringing) : Fins brins de plastique tendus entre deux parties d'une pièce, laissés par la buse quand elle se déplace sans imprimer.

Cicatrices de support (EN support scars) : Petites marques laissées sur la pièce là où le support la touchait. Exemple : de petits points rugueux sous le menton d'une figurine, à poncer.

Cinématique CoreXY (EN CoreXY · DE CoreXY-Kinematik) : Deux moteurs fixes et deux courroies croisées déplacent la tête en X et en Y ; le plateau ne fait que descendre. Beaucoup de machines rapides en caisson sont des CoreXY.

Circulation du blanc (EN white ink circulation, recirculation) : Fonction qui fait circuler l'encre blanche dans la machine pour que son pigment ne se dépose pas. Exemple : la machine laissée allumée fait tourner son blanc toute seule.

CIS : Capteur d'image par contact (contact image sensor), qui balaie une surface comme un scanner. Exemple : il scanne le plateau d'une imprimante UV pour le calage.

Classe laser (EN laser class) : Catégorie de risque d'un appareil laser, donnée par le fabricant sur l'étiquette et dans la notice, à lire avant le premier scan.

CLP : Classification, étiquetage et emballage (Classification, Labelling and Packaging), le règlement européen des pictogrammes et des mentions de danger, repris par la Suisse. Exemple : c'est lui qui impose le losange à bord rouge.

CMYK : Cyan, magenta, jaune et noir (cyan, magenta, yellow, key), les quatre encres de couleur ; CMJN en français. Exemple : avec le blanc et le vernis, une imprimante UV de bureau a souvent six canaux.

Colle en bâton (EN glue stick) : Une colle de bureau étalée en voile fin sur la plaque, pour aider l'accroche ou servir de séparateur. Exemple : sur une plaque lisse, elle aide le PETG à accrocher sans s'y souder.

Combiner (EN combine) : Commande qui réunit deux corps, retire l'un de l'autre ou garde leur partie commune. Exemple : creuser dans un bloc la forme exacte d'une autre pièce.

Compensation de patte d'éléphant (EN elephant foot compensation) : Le réglage du slicer qui rétrécit légèrement le contour des premières couches. Exemple : la base d'un cube revient à la même largeur que le reste.

Compensation des trous (EN hole compensation · DE Lochkompensation) : Réglage du slicer qui agrandit les trous pour corriger leur rétrécissement à l'impression. Le trou revient à sa cote sans toucher au dessin.

Compensation des vibrations (EN input shaping · DE Input Shaping) : Correction qui annule les vibrations de la machine aux changements de direction. C'est elle qui fait disparaître les échos quand on imprime vite.

Composant (EN component) : Pièce à part entière d'un assemblage, avec ses propres plans d'origine, qu'on peut déplacer et relier aux autres. Exemple : le pion et son bloc, deux composants d'une même conception.

Conception hybride (EN hybrid design) : Type de document Fusion qui réunit la pièce et l'assemblage : on y crée plusieurs composants et on les relie par des liaisons, dans un seul document. Exemple : le pion et son bloc, dessinés ensemble pour tourner l'un dans l'autre.

Congé (EN fillet · DE Verrundung) : Arête ou angle arrondi. Un congé au pied d'une équerre la rend nettement plus solide.

Conicité (EN taper) : Différence de diamètre entre le haut et le bas d'un objet rond, exprimée en degrés. Exemple : un gobelet un peu plus large en haut qu'en bas.

Contrainte (EN constraint · DE Abhängigkeit) : Règle géométrique imposée au dessin, comme horizontale, coïncident ou égal. Exemple : deux lignes qui restent parallèles, quoi qu'on fasse.

Corps (EN body · DE Körper) : Volume en trois dimensions créé à partir d'une esquisse. Exemple : le pavé qui apparaît quand on extrude un rectangle.

Cote (EN dimension · DE Bemaßung) : Valeur qui fixe une longueur, un diamètre ou un angle dans l'esquisse. Exemple : un trou fixé à 4,5 mm de diamètre.

Couche de base (EN basecoat) : La première couleur, couvrante, posée sur l'apprêt. Exemple : le bleu uni d'une cape, avant les ombres et les lumières.

Couche manquante (EN missing layers) : Bande horizontale où une ou plusieurs couches sont absentes ou trop maigres. Exemple : un vase avec une fente horizontale à mi-hauteur.

Couches de base (EN bottom layers) : Premières couches, exposées plus longtemps pour bien accrocher au plateau. Exemple : trop exposées, elles débordent et forment une patte d'éléphant.

Couches décalées (EN layer shift · DE Schichtversatz) : À partir d'une couche, tout le reste de la pièce a glissé sur le côté, comme une pile d'assiettes poussée.

Couches mal soudées (EN layer separation · DE Schichttrennung) : Couches qui collent mal entre elles : la pièce casse net le long d'une couche, avec une cassure toute plate.

Couches pleines du dessus (EN top layers · DE obere Schichten, Deckschichten) : Couches qui ferment le dessus de la pièce. Trop peu, et le remplissage se voit en relief.

Couleurs bavées (EN color bleed) : Traces de l'ancienne couleur dans la nouvelle, parce que la purge était trop faible. Exemple : un blanc qui sort rosé juste après un rouge.

Coupe de maillage (EN mesh section) : Ligne obtenue en coupant un maillage par un plan, qu'on range dans une esquisse pour la redessiner proprement.

Coupe-filament (EN filament cutter) : Sur certaines machines, petite lame qui coupe le filament dans la tête avant un changement de couleur. Exemple : le petit clac qu'on entend juste avant que la couleur change.

Courroie (EN belt · DE Zahnriemen) : Bande crantée qui déplace la tête ou le plateau.

Couture (EN seam · DE Naht) : Ligne visible là où chaque couche commence et finit. Le slicer permet de la cacher dans un angle.

COV (aussi : TVOC · EN volatile organic compounds, VOC ; total, TVOC) : Composés organiques volatils : les vapeurs que dégagent certains plastiques et produits. Le TVOC (composés organiques volatils totaux) en donne une mesure globale. Exemple : la valeur affichée par un capteur d'air posé près de la machine.

Cuve (EN vat, resin tank · DE Harzwanne) : Bac qui contient la résine liquide ; son fond est un film transparent. Quelques centimètres de résine suffisent pour une pièce bien plus haute.

Haut de page

D

d-limonène (EN d-limonene) : Solvant tiré de l'écorce d'agrumes, qui dissout les supports en HIPS ; inflammable et allergisant selon sa FDS. Exemple : une pièce en ABS trempe une nuit dans un bac fermé de d-limonène, et ses supports en HIPS se dissolvent ; gants et pièce aérée.

Débit (EN flow · DE Fluss, Flussrate) : Quantité de plastique que la machine fait sortir. Trop bas, il laisse des trous ; trop haut, des bavures.

Débit maximal (EN max volumetric speed · DE maximaler Volumenstrom) : Volume de plastique que la tête sait fondre par seconde. Au-delà, elle ne suit plus et la pièce sort maigre.

Décalage maximal (EN maximum offset) : Le plus grand écart de position entre une pièce d'une série et la pièce témoin. Exemple : c'est lui qui dit si une série de dix porte-clés est régulière.

Décantation (EN settling) : Repos d'un liquide pour que ce qu'il contient tombe au fond. Exemple : l'alcool de lavage chargé, laissé au repos à la lumière : la résine durcit et se dépose, le liquide clair resert.

Décimer (aussi : simplifier · EN decimate) : Réduire le nombre de faces d'un maillage en gardant sa forme, par petites étapes et après le nettoyage.

Délaminage (EN delamination) : En résine, des couches qui se séparent et laissent une fente horizontale dans la pièce. Exemple : une pièce qui s'ouvre comme les pages d'un vieux livre ; on relit l'orientation et les supports avant de toucher à l'exposition.

Delta E (EN ΔE) : Mesure de l'écart entre deux couleurs, faite avec un instrument. Exemple : en dessous de 1, l'écart ne se voit pas ; à partir de 3, il saute aux yeux.

Demi-masque à cartouches (EN half-mask respirator) : Masque à filtres pour vapeurs organiques, en complément de l'aération, jamais à sa place. Exemple : pour une longue séance penché sur les bacs, dans une pièce qui s'aère mal.

Dépôt du blanc (EN white ink settling) : Le pigment blanc, lourd, qui tombe au fond de la cartouche ou du circuit. Exemple : un blanc qui sort pâle et irrégulier après quelques jours sans imprimer.

Dérive (EN drift) : Déformation progressive d'un scan, due à de petites erreurs de position qui s'additionnent d'une image à l'autre, comme une règle droite qui ressort en banane.

Dessiccant (EN desiccant · DE Trockenmittel) : Produit qui absorbe l'humidité, en sachets ou en billes. Les billes de gel de silice changent de couleur quand elles sont saturées.

Détourage (EN lining) : Trait sombre posé seulement au fond d'une rainure ou à la frontière entre deux couleurs. Exemple : un trait foncé autour des plaques d'un blindage.

Détourage d'image (EN background removal) : Retirer d'une image tout ce qui n'est pas le sujet. Exemple : sans détourage, le logo arrive sur l'objet dans une vilaine boîte claire. À ne pas confondre avec le détourage en peinture.

Diluant (EN thinner) : Liquide de la marque qui fluidifie une peinture ; eau, alcool ou solvant selon la gamme.

Distance de travail (EN working distance) : Tranche de distance entre le scanner et l'objet dans laquelle le scanner mesure correctement.

Distance Z supérieure (EN top Z distance) : Espace vertical laissé entre le haut du support et le dessous de la pièce, pour que le support se détache. Exemple : trop petite, le support se soude à la pièce ; trop grande, le dessous sort baveux et pendant.

DLP : Traitement numérique de la lumière (digital light processing), l'impression résine par projecteur à micro-miroirs. Exemple : courante dans les laboratoires dentaires.

Dorure (EN foil stamping) : Film métallisé qui accroche sur un motif imprimé et lui donne un éclat doré ou argenté. Exemple : un monogramme doré sur un porte-cartes.

Double action (EN dual action) : Aérographe qui règle séparément l'air et la peinture : on appuie pour l'air, on tire pour la peinture. Exemple : la gâchette qu'on enfonce, puis qu'on tire doucement en arrière.

DTF : Transfert sur film (direct to film) : le motif est imprimé sur un film, saupoudré de colle en poudre, puis transféré à la presse à chaud sur le textile. Exemple : un t-shirt en coton décoré.

DTG : Impression directe sur le vêtement (direct to garment). Exemple : un sweat imprimé sans film ni transfert.

Dureté Shore A et Shore D (EN Shore hardness) : Résistance de la surface à l'enfoncement d'une pointe ; A pour les matières souples, D pour les rigides. Exemple : 80A, c'est une gomme souple ; 80D, un plastique dur. Même chiffre, rien à voir.

Haut de page

E

Ébavureur (EN deburring tool · DE Entgrater) : Petit outil à lame tournante qui retire proprement les bavures d'une arête. Un tour de lame dans un trou, et le bourrelet de la première couche disparaît.

Échos, ou ghosting (EN ghosting, ringing · DE Ghosting, Ringing) : Reflets des arêtes en petites vagues sur les parois, dus aux vibrations de la machine. À côté d'une lettre en relief, on devine son ombre répétée.

Éclairage zénithal (EN zenithal) : Apprêt foncé partout, puis apprêt clair pulvérisé par le dessus ou à 45 degrés, pour dessiner la lumière. Exemple : une figurine noire dont la tête et les épaules sont blanchies, comme sous le soleil de midi.

Écrou captif (EN captive nut · DE eingelegte Mutter) : Écrou glissé dans une poche dessinée dans la pièce, où il ne peut plus tourner. On visse de l'autre côté sans le tenir.

Effet ventouse (EN suction cup effect) : En résine, dépression créée par un creux fermé contre le film, qui tire violemment sur la pièce à chaque décollement. Exemple : une tasse imprimée ouverture vers le bas, qui se fend ou s'arrache du plateau.

Emballement thermique (EN thermal runaway · DE thermisches Durchgehen, Thermal Runaway) : Chauffe qui ne se contrôle plus. Le micrologiciel coupe le chauffage pour l'éviter.

Encre dure, encre souple (EN rigid ink, flexible ink) : Encre UV qui reste rigide une fois durcie, ou qui garde de la souplesse pour suivre un support qui plie. Exemple : dure pour le verre, souple pour un porte-cartes en cuir.

Énergie de surface (EN surface energy) : Tendance d'une surface à attirer les liquides ; trop basse, l'encre perle au lieu de s'étaler. Exemple : l'eau qui perle sur une poêle antiadhésive.

Entièrement contrainte (EN fully constrained · DE vollständig bestimmt) : Se dit d'une esquisse dont rien ne peut plus bouger ; ses lignes passent au noir.

Épaisseur de paroi minimale (EN minimum wall thickness) : La paroi la plus fine qu'une matière et une machine savent imprimer sans casser. Exemple : en résine, une paroi trop fine se fend au premier choc ou se déforme au lavage.

Épaissir (EN thicken) : Commande qui donne une épaisseur à une surface pour en faire un solide. Exemple : une coque de 2 mm tirée d'une surface sculptée.

Époxy bicomposant (EN two-part epoxy) : Colle ou résine en deux parties à mélanger, qui durcit par réaction chimique. Exemple : deux tubes à mélanger dans la proportion indiquée, pour un collage qui doit vraiment tenir.

Espace de travail (EN workspace · DE Arbeitsbereich) : Ensemble d'outils dédiés à un métier, dans Autodesk Fusion. Exemple : Conception (Design), l'espace où l'on dessine les pièces.

Esquisse (EN sketch · DE Skizze) : Dessin à plat posé sur un plan, point de départ de toute pièce. Exemple : un rectangle dessiné avant d'en faire un volume.

Étalonnage, en scan 3D (EN calibration) : Mesure des réglages internes du scanner à l'aide d'un objet de référence aux dimensions connues, souvent une carte fournie avec l'appareil. À ne pas confondre avec la calibration du slicer.

Étanche (EN watertight) : Un maillage étanche (watertight) est une coque fermée, sans bord. Il doit aussi être « manifold » : chaque arête est partagée par exactement deux faces, et aucune pointe ne touche une autre partie.

Étude de mouvement (EN motion study) : Animation qui fait jouer les liaisons d'un assemblage, sur une ligne de temps à elle. Exemple : vérifier qu'un bras de lampe se déplie sans traverser sa colonne.

Étuve ventilée (EN forced-air oven) : Une enceinte chauffante à air brassé et à température réglée, réservée à l'atelier, qui monte plus haut que la plupart des sécheurs grand public. Exemple : pour sécher un nylon à la température demandée par son fabricant.

EVA : Éthylène-acétate de vinyle, la base de nombreuses colles thermofusibles. Exemple : les bâtons du pistolet à colle chaude.

Évidement (EN hollowing · DE Aushöhlen) : Transformer une pièce pleine en coque, pour économiser de la résine et réduire la force sur le film. Une pièce évidée demande au moins deux trous d'évent.

Exactitude (aussi : précision, sur beaucoup de fiches techniques · EN accuracy) : À quel point les cotes mesurées sur le scan collent aux vraies dimensions de l'objet.

Exactitude volumétrique (EN volumetric accuracy) : Exactitude sur tout le volume scanné ; elle s'écrit souvent comme un chiffre de base plus un chiffre par mètre, et grandit avec la taille de l'objet.

Exposition, en scan 3D (EN exposure) : Réglage de la sensibilité des caméras du scanner à la lumière qui revient de l'objet : en automatique pour débuter, en manuel pour un objet qui mêle clair et foncé.

Extrudeur (EN extruder · DE Extruder) : Mécanisme à roues crantées qui tire le filament de la bobine et le pousse vers la tête. Le cliquetis qu'on entend parfois, c'est lui qui patine.

Extrudeur direct (EN direct drive · DE Direktextruder, Direct Drive) : Extrudeur monté sur la tête, juste au-dessus de la buse. C'est ce montage qui rend le TPU souple facile à imprimer.

Extrusion (EN extrude · DE Extrusion) : Opération qui donne de l'épaisseur à un profil d'esquisse. Exemple : un rectangle qui devient une plaque de 5 mm.

Haut de page

F

Face fermeture (EN patch) : Commande de surface qui bouche un contour fermé par une surface. Exemple : refermer l'ouverture d'une surface avant de l'épaissir.

Facteur d'échelle (EN scale factor) : Nombre par lequel on multiplie toutes les dimensions du maillage pour le remettre à la taille réelle : cote réelle divisée par cote mesurée.

FAT32 : Un format de clé USB ; la fiche machine de votre marque dit lequel la vôtre accepte.

FDM (EN fused deposition modeling · DE FDM, Schmelzschichtung) : Dépôt de filament fondu : l'impression par un filament fondu déposé couche par couche. La plupart des imprimantes 3D grand public sont des FDM.

FDS (EN SDS, safety data sheet · DE Sicherheitsdatenblatt, SDB) : Fiche de données de sécurité : le document du fabricant qui dit les dangers d'un produit et comment s'en protéger. Rubrique 2 pour les dangers, 4 pour les premiers secours.

FEP : Éthylène-propylène fluoré (fluorinated ethylene propylene), le film de cuve le plus courant. Exemple : le film transparent tendu au fond de la cuve.

Fibres de carbone (aussi : CF · EN carbon fiber · DE Kohlefaser, CF) : Fibres courtes ajoutées à un filament pour le rendre plus rigide ; elles usent les buses en laiton. Exemple : « PLA-CF » ou « PA-CF » sur une bobine, à imprimer avec une buse en acier trempé.

Fiche d'entretien : Petite carte jointe à une commande, qui dit en trois lignes ce que l'objet supporte et comment l'entretenir. Exemple : « Lavage à la main. Pas de lave-vaisselle. Pas de contact direct avec les aliments. »

Fiche d'exposition : La page où l'on note les réglages d'exposition retenus pour une résine, et même pour une couleur. Exemple : résine, version et lot, machine, épaisseur de couche, temps d'exposition, couches de base, cotes mesurées, date ; nouvelle résine ou nouvelle couleur, on refait le test.

Filetage modélisé (EN modeled thread) : Option de la commande Filetage qui dessine vraiment le filet dans le volume ; sans elle, le filetage n'est qu'une image (cosmétique) et disparaît à l'export. Exemple : le pas de vis d'un couvercle qu'on veut imprimer.

Film (EN release film · DE Trennfolie, FEP-Folie) : Fond souple et transparent de la cuve, contre lequel chaque couche durcit puis se décolle. Un film rayé ou voilé se change.

Film A et film B : Les deux films du transfert UV DTF. Le film A porte la colle et reçoit l'impression ; le film B se plaque par-dessus, transporte le décor jusqu'à l'objet et se retire en dernier. Exemple : on retire le film A pour découvrir la colle, on pose, puis on retire le film B.

Flaque de lavis (EN pooling) : Lavis accumulé au même endroit, qui sèche en tache sombre ou en auréole.

Flèche (EN sag) : Hauteur du bombé d'une surface courbe, entre son bord et son sommet. Exemple : une coque bombée de quelques millimètres au centre.

Fond à repères : Feuille à motifs irréguliers posée autour de l'objet, qui tourne avec lui pour donner des repères au logiciel sur un objet lisse.

Force de décollement (EN peel force, release force) : Effort nécessaire pour arracher la couche fraîche du film ; elle grandit avec la surface de la couche. Exemple : une plaque imprimée à plat tire bien plus fort sur le film que la même plaque inclinée.

Forme libre, T-Spline (EN freeform, T-Spline) : Modélisation où l'on sculpte une forme douce en tirant sur ses faces et ses arêtes, avant d'en faire un solide. Exemple : un manche d'outil qui épouse la main.

Fraisure (EN countersink) : Logement conique à l'entrée d'un trou, pour qu'une tête de vis conique affleure. Exemple : une vis à tête plate, au ras de la face.

Fusionner (aussi : fusion des scans · EN merge) : Réunir des passes bien alignées en un seul objet, sans marche visible à la jonction.

Haut de page

G

G-code (EN G-code · DE G-Code) : Fichier d'instructions que le slicer prépare pour la machine : déplacements, températures, quantité de plastique, ligne par ligne.

Gabarit (EN jig) : Support à alvéoles, souvent imprimé en 3D, qui tient plusieurs objets toujours à la même place. Exemple : vingt porte-clés décorés d'un coup.

Gamme de couleurs (EN gamut) : L'ensemble des couleurs qu'une machine peut reproduire avec ses encres. Exemple : certains orange très vifs d'une charte sortent de la gamme d'une imprimante de bureau.

Gants en nitrile (EN nitrile gloves · DE Nitrilhandschuhe) : Gants jetables de référence pour la résine ; jamais de latex. On les change dès qu'ils sont tachés.

Gauchissement (EN warping · DE Verzug, Warping) : Coins ou bords de la pièce qui se relèvent en refroidissant, parce que le plastique se rétracte. Fréquent sur une longue pièce en ABS.

GF : Fibre de verre (glass fiber), fibres courtes de verre ajoutées à un filament pour le rendre plus rigide et plus stable ; elles usent aussi le laiton. Exemple : « PETG-GF » ou « PA-GF » sur une étiquette.

Glacis (EN glaze) : Couche très diluée, presque transparente, qui teinte sans couvrir. Exemple : un voile de couleur qui adoucit le passage entre deux tons d'une cape.

Goulotte (EN chute) : Sur certaines machines, ouverture au bord du plateau par laquelle la machine évacue la purge. Exemple : l'ouverture par laquelle tombent les déchets de purge.

Grain (EN grit · DE Körnung) : Finesse d'un papier abrasif : plus le chiffre est grand, plus le papier est fin. On commence gros pour enlever la matière, on finit fin pour lisser.

Gravure en relief (EN emboss · DE Prägen) : Commande de CAO qui pose un texte ou un contour sur une face, même courbe. Elle ajoute de la matière (relief) ou en retire (creux).

Gyroïde (EN gyroid · DE Gyroid) : Motif de remplissage en vagues continues, solide à peu près pareil dans toutes les directions. On le reconnaît à ses courbes, comme une éponge vue en coupe.

Haut de page

H

Hauteur d'objet (EN object height) : Distance entre le plateau, ou le tapis, et le point le plus haut de l'objet ; chaque machine a son maximum selon le plateau et le mode de calage. Exemple : une boîte trop haute pour le calage photo, qui passe en point zéro.

Hauteur de couche (aussi : épaisseur de couche, surtout en résine · EN layer height · DE Schichthöhe) : Épaisseur de chaque couche imprimée ; en résine, on dit aussi épaisseur de couche. Courant : 0,2 mm en filament, 0,05 mm en résine.

HEPA : Filtre à particules à haute efficacité (high efficiency particulate air). Exemple : le filtre qui retient les particules fines dans une imprimante fermée.

HIPS : Polystyrène choc (high impact polystyrene), plastique léger qui sert surtout de support à l'ABS, parce qu'il se dissout dans le d-limonène. Exemple : une pièce en ABS imprimée avec ses supports en HIPS, sur une machine à deux bobines.

HR : Humidité relative, en pour cent. Exemple : on vise une HR basse dans une boîte sèche, sous 20 % pour les filaments sensibles.

Humidification (EN moisturizing) : Entretien qui garde la tête humide au repos, avec un liquide dédié. Exemple : une machine laissée allumée qui s'en charge elle-même la nuit.

Hydromètre (EN hydrometer) : Petit flotteur qui indique la concentration de résine dans l'alcool de lavage. Exemple : il aide à décider quand changer le bain ; à ne pas confondre avec l'hygromètre, qui mesure l'humidité de l'air.

Hygromètre (EN hygrometer) : Le petit appareil qui mesure l'humidité de l'air. Exemple : glissé dans la boîte sèche, il dit quand changer le dessiccant.

Haut de page

I

Îlot (EN island) : Partie d'une pièce qui n'est reliée au reste que par une couche plus tardive, donc sans rien pour la tenir au moment où elle se forme. Exemple : la pointe d'une épée qui descend, le bout d'une oreille de dragon ; sans support, il manque à l'arrivée.

Îlot, en scan 3D (EN isolated piece) : Petit morceau de maillage qui flotte à côté de l'objet sans le toucher, comme un débris de plateau ou de poussière. À ne pas confondre avec l'îlot en résine.

Image dédoublée, en UV (EN ghosting) : Image floue, doublée d'une ombre décalée, quand la tête passe trop loin de la surface. Exemple : un petit texte illisible, comme une photo prise en bougeant. À ne pas confondre avec le ghosting en filament.

Image matricielle (EN raster image · DE Rastergrafik) : Image faite d'une grille de petits carrés de couleur, les pixels. Trop agrandie, les carrés finissent par se voir.

Image vectorielle (EN vector image · DE Vektorgrafik) : Image faite de formes décrites par des courbes, qu'on agrandit sans perte de netteté. Exemple : un logo en SVG.

Impression en lot (EN batch printing) : Remplir le plateau de plusieurs pièces pour une seule impression. Exemple : sur une machine à écran, une pièce ou une douzaine prennent le même temps, mais six figurines tirent six fois sur le film.

Impression en place (EN print-in-place) : Pièce imprimée déjà assemblée, ses parties mobiles séparées par un jeu dès le dessin. Exemple : une charnière qui sort de l'imprimante et tourne aussitôt.

Imprimante UV à plat (EN UV flatbed printer · DE UV-Flachbettdrucker) : Imprimante qui projette de l'encre sur un objet posé à plat, durcie aussitôt par une lumière ultraviolette. Exemple : un logo en couleurs sur une plaque en bois.

Inflammable (EN flammable) : Qui prend feu facilement. Exemple : l'alcool de lavage et ses vapeurs, qu'on garde loin d'un radiateur soufflant.

Infrarouge (aussi : IR · EN infrared, IR) : Lumière invisible à l'œil, très utilisée pour scanner les personnes parce qu'elle ne fait pas cligner des yeux, mais que le soleil direct brouille.

Inhibiteur (EN inhibitor) : Molécule ajoutée à l'encre UV pour l'empêcher de durcir dans la cartouche ; en s'épuisant avec le temps, elle fixe la date de péremption. Exemple : une encre très ancienne qui s'épaissit dans sa cartouche fermée.

Insert fileté posé à chaud (EN heat-set insert · DE Gewindeeinsatz, Einschmelzmutter) : Douille filetée en laiton qu'on enfonce à chaud dans le plastique. Elle permet de visser et dévisser souvent sans abîmer la pièce.

Interface de support (EN support interface · DE Support-Interface) : Couches du support qui touchent la pièce, plus denses, parfois dans une autre matière. Bien réglée, elle laisse un dessous propre.

Interférence (EN interference) : Volume où deux composants se chevauchent dans le dessin ; la commande du même nom le détecte. Exemple : un pion dessiné plus gros que son trou.

ISO : Organisation internationale de normalisation (International Organization for Standardization), qui publie notamment des normes de test. Exemple : la norme ISO 2409 du test du quadrillage.

Haut de page

J

Jauges de contrainte (EN strain gauges) : De petits capteurs qui mesurent une très légère déformation, ici celle causée par le contact de la buse. Exemple : placées sous le plateau ou dans la tête, elles servent de « doigt » à la machine.

Jaunissement (EN yellowing) : Coloration jaune d'une pièce trop exposée aux UV, à la station de polymérisation ou au soleil. Exemple : une figurine en résine blanche oubliée sur le rebord d'une fenêtre.

Jeu (EN clearance · DE Spiel) : Espace qu'on laisse entre deux pièces qui s'emboîtent. Quelques dixièmes de millimètre pour qu'un couvercle glisse sans forcer.

Jonction (EN seam) : Sur un objet rond, l'endroit où le décor rejoint son propre début. Exemple : bien réglée, elle se devine à peine ; image trop longue, une bande plus foncée ; trop courte, un mince espace sans encre. À ne pas confondre avec la couture en filament.

Haut de page

K

kN/m : Kilonewton par mètre, l'unité de la résistance à la déchirure. Exemple : la ligne « tear strength » d'une résine flexible.

Haut de page

L

Laiton (EN brass) : L'alliage de cuivre et de zinc, assez tendre, des buses d'origine ; les filaments chargés l'usent vite. Exemple : quelques bobines de filament chargé peuvent suffire à agrandir le trou d'une buse en laiton.

Lamage (EN counterbore) : Logement cylindrique creusé à l'entrée d'un trou, pour que la tête d'une vis cylindrique disparaisse dans la pièce. Exemple : une vis à tête cylindrique qui ne dépasse plus du couvercle.

Lamination (aussi : laminateur, pour l'appareil · EN laminating, laminator) : Pose sous pression d'un film transparent sur un autre, pour enfermer ou protéger une impression ; le laminateur, de préférence chauffant, colle ainsi le film B sur l'impression sans bulle. Exemple : l'étape qui transforme une impression sur film en autocollant prêt à poser.

LAN : Réseau local (local area network).

Largeur de ligne (EN line width · DE Linienbreite) : Largeur du cordon de plastique déposé par la buse, réglée dans le slicer. Souvent un peu plus large que le trou : 0,42 mm pour une buse de 0,4 mm.

Lavis (EN wash) : Peinture très fluide et semi-transparente qui coule dans les creux et laisse peu de couleur sur les reliefs. Exemple : un lavis foncé sur une cotte de mailles grise, et chaque maille ressort.

LCD : Écran à cristaux liquides (liquid crystal display), le pochoir des imprimantes résine. Exemple : l'écran qui laisse passer la lumière seulement là où la couche doit durcir.

Lecture seule (EN read only) : État d'un document qu'on peut ouvrir et regarder, mais pas modifier. Exemple : en usage personnel, les documents au-delà des dix modifiables passent en lecture seule.

LED : Diode électroluminescente (light-emitting diode), petite source de lumière. Exemple : la rangée de LED à 405 nm au fond d'une imprimante résine.

Lentille (EN lens) : Pièce optique qui rend les rayons parallèles et répartit la lumière sous l'écran. Exemple : c'est grâce à elle que les pièces placées dans un coin durcissent comme celles du centre.

Liaison (EN joint) : Lien entre deux composants qui dit comment l'un bouge par rapport à l'autre : rigide, en rotation, en glissière. Exemple : une liaison Révolution pour le pivot d'une charnière.

Liaison réelle (EN as-built joint) : Liaison posée entre deux composants déjà à leur place, sans les déplacer. Exemple : un couvercle déjà posé sur sa boîte, relié en rotation autour de sa charnière.

Licence Creative Commons (EN Creative Commons license · DE Creative-Commons-Lizenz) : Famille de licences qui dit ce qu'on peut faire d'une image ou d'un modèle. BY : citer l'auteur ; NC : pas d'usage commercial ; ND : pas de modification ; SA : partager sous la même licence.

LiDAR (EN light detection and ranging) : Capteur de certains smartphones et tablettes qui mesure des distances en chronométrant des impulsions de lumière ; pratique pour une pièce ou un meuble, trop grossier pour une petite pièce.

Lien de mouvement (EN motion link) : Lien qui fait bouger deux liaisons ensemble, dans un rapport donné. Exemple : un pignon qui tourne quand une crémaillère avance.

Ligne de temps (EN timeline · DE Zeitachse) : Bande du bas de l'écran, dans Autodesk Fusion, qui garde les opérations dans l'ordre. On peut revenir modifier n'importe laquelle.

Ligne laser (EN laser line) : Trait de lumière laser projeté sur l'objet, dont la déformation donne le profil de la surface ; ces scanners demandent souvent des marqueurs.

Lignes de couches (EN layer lines · DE Schichtlinien) : Fines marques horizontales laissées par chaque couche sur les faces de la pièce. On les sent sous le doigt en filament ; en résine, elles sont presque invisibles.

Lignes en Z (EN Z-banding · DE Z-Banding) : Stries horizontales régulières sur toute la hauteur de la pièce, comme un accordéon très léger.

Liquide de masquage (EN liquid mask) : Produit posé au pinceau qui forme un film sur la zone à réserver, puis se retire en frottant une fois le travail sec. Exemple : un rond réservé sur une coque avant de peindre tout autour.

Liquide vaisselle (EN dish soap) : Le détergent doux qui dégraisse une plaque à l'eau tiède. Exemple : quand l'alcool ne suffit plus, un passage à l'eau tiède savonneuse redonne de l'accroche à une plaque lisse.

Liseré blanc (EN white halo) : Fine bordure blanche visible autour d'un motif quand la sous-couche dépasse des couleurs. Exemple : un contour blanc autour d'un texte noir sur une coque noire.

Lissage à la vapeur (EN vapor smoothing · DE Dampfglätten) : La vapeur d'un solvant attendrit la surface et efface les lignes de couches. À faire avec de vraies précautions.

Lissage, en CAO (EN loft · DE Erhebung) : Commande qui relie deux contours dessinés sur deux plans différents et construit la forme entre les deux. Exemple : la transition d'un carré à un rond.

Lissage, en impression UV (EN smoothness) : Réglage du logiciel de relief qui adoucit le passage d'un gris à l'autre de la carte de hauteur. Exemple : au minimum pour garder des marches nettes, plus haut pour des pentes douces.

Lissage, en scan 3D (EN smoothing) : Opération qui atténue le bruit d'un maillage en rapprochant chaque sommet de ses voisins ; si on en abuse, elle efface aussi les arêtes vives et les petits détails.

Lumière structurée (EN structured light) : Technique de scan qui projette un motif lumineux connu sur l'objet et lit sa déformation avec une ou deux caméras pour en déduire le relief.

Lunettes de protection (EN safety goggles) : Lunettes couvrantes, fermées sur les côtés. Exemple : une éclaboussure en vidant la cuve, et ce sont elles qui l'arrêtent.

Haut de page

M

Maillage du plateau (EN bed mesh · DE Bed Mesh, Betthöhenkarte) : Carte des creux et des bosses du plateau, mesurée par la machine. L'écran l'affiche souvent en couleurs.

Maillage, en CAO (EN mesh · DE Netz) : Surface d'une pièce découpée en triangles, la forme que lit le slicer. Un fichier STL n'est qu'un maillage, sans cotes ni historique.

Marqueur (aussi : pastille, cible · EN marker, target) : Petite pastille autocollante, en général un rond blanc sur fond noir, qui sert de repère fixe au scanner sur un objet lisse, symétrique ou grand.

Masquage (EN masking) : Protection d'une zone pendant qu'on peint à côté. Exemple : deux bandes de ruban pour peindre une rayure nette sur un casque.

Mastic (EN filler putty) : Pâte qui rebouche les creux trop profonds pour le papier, et qui se ponce une fois durcie. Exemple : pour reboucher la jointure entre deux moitiés collées.

Matrice de validation : Petit objet de test, souvent indépendant des marques, qui montre d'un coup les détails en relief, les détails en creux et parfois des repères de cote. Exemple : imprimée plusieurs fois en ne changeant que le temps d'exposition, elle resserre la plage donnée par le fichier de test de la marque.

Mention de danger (EN hazard statement) : Phrase normalisée, avec son code en H, qui décrit un danger. Exemple : H317, « Peut provoquer une allergie cutanée ».

Menu de marquage (EN marking menu · DE Markierungsmenü) : Menu circulaire qui s'ouvre au clic droit dans la zone de dessin d'Autodesk Fusion. Les commandes courantes s'affichent autour du curseur.

Métrologie (EN metrology) : Science et pratique de la mesure ; ici, le contrôle des cotes en industrie.

Micrologiciel, ou firmware (EN firmware · DE Firmware) : Logiciel interne qui pilote la machine.

Minima (EN minima) : Chez Formlabs, les points les plus bas d'une zone de la pièce ; chacun reçoit au moins un support. Exemple : la pointe basse d'une pièce inclinée.

Mire de test (EN nozzle check, test print) : Petit motif de traits, une série par encre, qui montre si toutes les buses impriment. Exemple : quelques traits jaunes manquants, et on nettoie avant d'imprimer.

µm : Micromètre, ou micron, un millième de millimètre. Exemple : un pixel d'écran de 18 µm.

Mode de suivi (aussi : mode d'alignement · EN Tracking Mode) : Façon dont le logiciel du scanner se repère d'une image à l'autre : sur la forme, sur des marqueurs ou sur la couleur.

Modifiable (EN editable) : État d'un document qu'on peut modifier ; dix au maximum en usage personnel. Exemple : on en désactive un pour en réactiver un autre.

Modificateur (EN modifier · DE Modifizierer) : Zone de la pièce qui reçoit ses propres réglages dans le slicer. Exemple : plus de parois autour du trou d'une vis.

Module, en QR code : Un des petits carrés qui forment un QR code. Exemple : la plus petite version du QR code compte 21 modules de côté.

Molettes (EN leveling knobs · DE Nivellierschrauben) : Boutons sous les coins du plateau, qu'on tourne pour le régler à la main. C'est le réglage « à la feuille de papier », coin par coin.

Montage bowden (EN Bowden · DE Bowden-Extruder) : Extrudeur fixé sur le châssis, qui pousse le filament jusqu'à la tête dans un long tube en PTFE. Tête plus légère, mais le TPU passe mal.

Mot d'avertissement (EN signal word) : ATTENTION ou DANGER, selon la gravité du danger. Exemple : DANGER quand le produit peut provoquer de graves lésions des yeux (H318).

Mousse absorbante (EN foam pad) : Pièce d'usure qui recueille l'encre lors des nettoyages de la tête. Exemple : elle se contrôle au repère du fabricant et se change quand elle est saturée.

MPa : Mégapascal, unité de contrainte ; 1 MPa correspond à un newton par millimètre carré. Exemple : la résistance à la traction d'une fiche technique.

mPa·s et cP : Millipascal-seconde et centipoise, deux noms pour la même unité de viscosité. Exemple : la viscosité d'une résine, donnée à une température précise.

MSLA : Stéréolithographie masquée (masked stereolithography), l'impression résine à travers un écran LCD. Exemple : la technologie de la plupart des imprimantes résine de bureau.

Multiplicateur de purge (EN flushing volume multiplier) : Coefficient qui augmente ou réduit d'un coup tous les volumes de purge calculés par le slicer. Exemple : un multiplicateur un peu plus bas pour purger moins partout, à tester sur une petite pièce.

Haut de page

N

Navigateur (EN browser · DE Browser) : Arborescence du document, à gauche dans Autodesk Fusion, avec ses esquisses, ses corps et ses paramètres.

Nervure (EN rib) : Fine paroi de renfort que Fusion tire d'une simple ligne d'esquisse ouverte. Exemple : la paroi en biais qui renforce une équerre d'étagère.

Nettoyage de la cuve (EN vat cleaning) : Fonction de la machine qui éclaire tout l'écran quelques secondes, sans plateau, pour durcir une fine plaque de résine qui emprisonne les débris. Exemple : après un raté, on soulève la plaque d'un bloc, avec les débris dedans.

Nettoyage profond (EN deep cleaning) : Nettoyage long de la tête, gourmand en encre, réservé aux cas où les nettoyages légers n'ont pas suffi. Exemple : après deux ou trois nettoyages légers sans effet, un seul nettoyage profond, puis une mire.

NFC : Communication en champ proche (near field communication), une liaison sans fil à très courte distance.

nFEP ou PFA : Perfluoroalkoxy, un film de cuve qui s'étire moins que le FEP et dure plus longtemps. Exemple : un film vendu en remplacement pour décoller plus net.

Nivellement automatique (EN auto bed leveling · DE automatische Bettnivellierung) : La machine mesure elle-même la forme du plateau avant d'imprimer. La tête palpe une grille de points, puis corrige sa hauteur en imprimant.

nm : Nanomètre, un millionième de millimètre. Exemple : les résines durcissent sous une lumière à 405 nm.

Normale (EN normal) : Petite flèche imaginaire, perpendiculaire à une face du maillage, qui pointe vers l'extérieur de l'objet.

Nuage de points (EN point cloud) : Ensemble des points mesurés par le scanner sur la surface de l'objet, avant qu'ils soient reliés en triangles.

Nuancier (EN swatch chart) : Planche de couleurs imprimée sur chaque support, avec le même réglage, et gardée comme référence. Exemple : aplats purs, mélanges, échelle de gris et couleurs qu'on imprime souvent, une planche par support.

Haut de page

O

OBJ : Objet, format Wavefront, un maillage qui peut porter des couleurs. Exemple : un modèle 3D scanné avec ses textures.

Objet sacrifié (EN sacrificial object) : Objet désigné pour recevoir la purge, qui sort bariolé. Exemple : un deuxième porte-clés imprimé à côté, qui sert de poubelle utile.

Haut de page

P

PA (EN polyamide, nylon · DE Polyamid, Nylon) : Polyamide, le nylon : solide et glissant, mais très sensible à l'humidité. Exemple : des engrenages qui doivent durer.

PAHT : Polyamide haute température, un nylon formulé pour mieux tenir la chaleur.

Palette humide (EN wet palette) : Palette à éponge et papier humides qui garde l'acrylique fraîche bien plus longtemps. Exemple : un mélange préparé en début de séance, encore utilisable à la fin.

Panneau de données (EN data panel · DE Datenübersicht) : Panneau d'Autodesk Fusion qui donne accès à vos projets et documents rangés dans le cloud.

Paramétrique (aussi : modèle paramétrique · EN parametric · DE parametrisch) : Se dit d'un logiciel où la pièce est pilotée par des valeurs et des règles qu'on peut changer à tout moment ; sur les bibliothèques de modèles, un modèle paramétrique se règle avec des curseurs avant le téléchargement. Exemple : on change une cote, et toute la pièce se recalcule ; une boîte dont on choisit la longueur, la largeur et la hauteur.

Parois (EN walls · DE Wände, Perimeter) : Contour plein qui entoure la pièce, couche par couche. Passer de deux à quatre parois rend une pièce bien plus solide.

Particules ultrafines (EN ultrafine particles · DE ultrafeine Partikel) : Particules de moins de 0,1 micromètre, invisibles à l'œil, émises à l'impression. D'où l'intérêt d'une pièce aérée.

Passage à la flamme (EN flame treatment) : Passage rapide d'une flamme sur une surface pour la rendre plus accueillante pour l'encre ; l'effet ne dure pas. Exemple : deux à trois secondes à une dizaine de centimètres, puis impression dans la foulée.

Passe (aussi : scan, prise · EN scan) : Un scan complet de l'objet dans une position donnée, par exemple une passe dessus et une passe dessous, qu'on assemble ensuite.

Patte d'éléphant (EN elephant foot · DE Elefantenfuß) : Base de la pièce qui déborde sur les premières couches. En filament : première couche trop écrasée ou plaque trop chaude ; en résine : couches de base trop exposées.

Pattes d'araignée (EN spidering) : Petites coulures autour d'un trait d'aérographe, quand la peinture arrive trop mouillée. Exemple : un trait fin qui sort avec des pattes de part et d'autre, comme un mille-pattes.

PC (EN polycarbonate · DE Polycarbonat) : Polycarbonate : très résistant aux chocs et à la chaleur, mais exigeant à imprimer.

PCB : Circuit imprimé (printed circuit board). Exemple : la carte électronique d'une imprimante.

PCTG : Polycyclohexylène diméthylène téréphtalate glycol, un cousin du PETG, encore plus résistant aux chocs. Exemple : une pièce qui risque de tomber souvent.

Peau texturée (EN fuzzy skin · DE Fuzzy Skin) : Option du slicer qui donne aux flancs de la pièce un aspect rugueux, un peu fibreux. Le motif est aléatoire.

PEEK : Polyétheréthercétone, plastique technique de haute performance, qui demande une machine capable de très hautes températures.

PEI (EN polyetherimide · DE Polyetherimid) : Polyétherimide, le revêtement de nombreuses plaques, lisse, texturé ou satiné. Exemple : la plaque dorée et granuleuse livrée avec beaucoup de machines.

Peinture de couleur (EN color painting · DE Farbbemalung) : Outil du slicer qui colorie des zones d'un modèle au pinceau. On colorie les yeux d'une figurine directement dans le slicer.

Perçage (EN hole) : Commande qui pose un trou prêt à recevoir une vis, simple, lamé ou fraisé, au diamètre qu'on choisit. Exemple : un trou de 4,5 mm pour laisser passer une vis M4.

Perte de suivi (EN tracking lost) : Moment où le logiciel ne reconnaît plus ce qu'il voit et cesse d'ajouter des images, par exemple quand le plateau tourne trop vite.

PET : Polyéthylène téréphtalate, le plastique des bouteilles ; le PETG en est la version modifiée au glycol.

PETG (EN polyethylene terephthalate glycol · DE PETG) : Polyéthylène téréphtalate glycol : plus tenace et plus résistant à la chaleur que le PLA. Exemple : un pot de fleurs d'extérieur.

Photo-initiateur (EN photoinitiator) : Molécule de l'encre UV ou de la résine qui déclenche le durcissement quand la lumière l'atteint. Exemple : c'est lui qui fait passer l'encre de liquide à solide en une fraction de seconde.

Photogrammétrie (EN photogrammetry) : Méthode qui reconstruit la forme d'un objet à partir de nombreuses photos qui se recouvrent largement.

Pictogramme de danger (EN hazard pictogram) : Losange à bord rouge qui signale un type de danger, sur l'étiquette et dans la FDS. Exemple : le point d'exclamation qu'on trouve sur presque toutes les résines.

PID : Proportionnel, intégral, dérivé : la méthode de régulation qui garde une température stable.

Pied à coulisse (EN caliper · DE Messschieber) : Instrument qui mesure au moins au dixième de millimètre. Pour vérifier qu'un trou dessiné à 5 mm mesure vraiment 5 mm.

Pince coupante (EN flush cutters · DE Seitenschneider) : Petite pince à coupe affleurante, qui tranche net au ras de la surface. Pour couper les attaches d'un support ou recouper le bout d'un filament.

Pistolet à air chaud (EN heat gun · DE Heißluftpistole) : Outil qui souffle de l'air très chaud, utile pour effacer les cheveux d'ange. Jamais sur une pièce mouillée d'alcool.

PLA (EN polylactic acid · DE Polymilchsäure) : Acide polylactique, le filament le plus facile pour débuter. Figurines, boîtes, objets de décoration.

Plage d'objet (EN object size range) : Tailles d'objets, du plus petit au plus grand, qu'un scanner sait traiter : la première ligne à lire sur une fiche technique.

Plaque (EN build plate · DE Druckplatte) : Feuille amovible, souvent magnétique, sur laquelle la pièce s'imprime. On la plie légèrement, et la pièce saute toute seule.

Plat de spaghettis (EN spaghetti · DE Spaghetti) : Impression qui continue dans le vide après un décollement : un amas de filament à la place de la pièce.

Plateau (EN bed, build plate · DE Druckbett) : La surface sur laquelle la pièce se construit. En filament, c'est la surface chauffante sur laquelle on pose la plaque ; en résine, la plaque métallique qui plonge tête en bas dans la cuve, sous laquelle la pièce pend. Exemple : « plateau chauffant » s'écrit « heated bed » dans les forums.

Plateau mobile (EN bed slinger · DE Bed Slinger) : Machine dont le plateau avance et recule sous la tête pour faire l'axe Y. Une pièce haute et fine peut s'y mettre à osciller.

Plateau tournant (EN turntable) : Petit disque qui fait tourner l'objet devant le scanner resté fixe, pour en scanner tout le pourtour.

Plissement, décollement (EN wrinkle, lift, peel off) : Encre qui se ride ou se soulève avec le temps, le plus souvent faute de dégraissage ou de primaire. Exemple : un décor qui pèle sur le bord d'un verre au bout de quelques jours.

Point d'éclair (EN flash point) : La température à partir de laquelle un liquide dégage assez de vapeurs pour s'enflammer à la moindre étincelle. Exemple : celui de l'alcool isopropylique est plus bas que la température de n'importe quel atelier : ni flamme ni étincelle près du bain.

Point zéro (EN zero point) : Repère fixe du plateau à partir duquel on place l'objet par ses coordonnées, sans photo. Exemple : une boîte calée dans l'angle du tapis, imprimée bord à bord.

Points homologues (EN corresponding points) : Mêmes points de l'objet repérés dans deux passes pour les aligner ; on les choisit nets, bien écartés et pas sur une même ligne.

Polymérisation, en impression UV (EN curing) : Le durcissement de l'encre sous la lumière des lampes UV. Exemple : une lampe usée ou une vitre de lampe encrassée, et l'encre reste collante.

POM : Polyoxyméthylène, plastique technique rigide et glissant, aussi appelé acétal.

Ponçage humide (EN wet sanding) : Ponçage avec un papier spécial et de l'eau, pour moins de poussière et moins d'échauffement. Exemple : un papier fin trempé dans l'eau pour lisser un apprêt.

Pont (EN bridge · DE Brücke) : Ligne tendue dans le vide entre deux appuis. Exemple : le linteau d'une porte de maison miniature.

Ponts qui pendent (EN sagging bridges) : Lignes tendues entre deux appuis, qui pendent par-dessous. Exemple : le dessus d'une fenêtre de maison miniature, qui fait des vagues par en dessous.

Post-polymérisation (EN post-curing · DE Nachhärtung) : Exposition aux UV après lavage et séchage, qui donne à la pièce en résine sa dureté finale. Durée selon le fabricant de la résine.

Post-traitement (EN post-processing · DE Nachbearbeitung) : Tout ce qu'on fait à une pièce après l'impression pour la finir : retirer les supports, poncer, apprêter, peindre. En résine, laver et polymériser aussi.

PP : Polypropylène, plastique léger et résistant aux produits chimiques, presque impossible à coller. Exemple : beaucoup de bouchons et de boîtes alimentaires.

PPA : Polyphtalamide, un polyamide technique qui tient mieux la chaleur que le nylon classique.

PPS : Polysulfure de phénylène, plastique technique qui résiste à la chaleur et aux produits chimiques.

Pré-ombrage (EN pre-shading) : Ton sombre posé d'abord dans les creux, qui reste visible sous les couches suivantes. Exemple : des lignes noires le long des panneaux d'une maquette, avant la couleur.

Pré-supporté (EN pre-supported) : Se dit d'un modèle que son créateur a déjà orienté et supporté. Exemple : une figurine pré-supportée s'ouvre quand même dans le slicer, pour chercher îlots, creux fermés et radeau.

Première couche (EN first layer · DE erste Schicht) : Couche écrasée sur la plaque, celle qui porte tout le reste. Trop haute, elle se décolle ; trop basse, elle sort écrasée et rugueuse.

Prévention du suintement (EN ooze prevention) : Réglage qui baisse la température de la tête au repos sur une machine à plusieurs têtes. Exemple : la tête qui attend son tour refroidit un peu pour ne pas couler.

Primaire (EN primer, adhesion promoter) : Liquide transparent appliqué avant l'impression pour faire accrocher l'encre sur une surface lisse ; un primaire par famille de matériaux. Exemple : une lingette « métal » passée dans un seul sens sur une gourde en inox.

Prix de revient : Ce que vous coûte une pièce, avant toute marge. Exemple : objet nu, encre, entretien automatique, primaire, temps, usure de la machine et ratés ; le prix de vente, lui, ajoute la marge.

Profil (EN profile · DE Profil) : Dans une esquisse, zone fermée qu'on peut extruder. Elle se colore quand on la survole.

Profil filament (EN filament profile · DE Filamentprofil) : Partie des réglages du slicer propre à une bobine ; on y range les résultats de calibration. Bien nommé, il évite de tout refaire au prochain achat.

Profil ICC (EN ICC profile) : Fichier qui dit au logiciel comment traduire une couleur pour une machine, un jeu d'encres et un support donnés. Exemple : changez de support, et il faudrait en principe un autre profil.

Projet (EN project) : Dossier de premier niveau qui regroupe des documents dans le panneau de données. Exemple : un projet qui rassemble toutes vos pièces d'entraînement.

psi : Livre-force par pouce carré (pound-force per square inch), unité de pression des notices d'aérographe ; un bar vaut environ 14,5 psi. Exemple : « 15 à 25 psi » sur la notice d'une peinture pour aérographe.

PTFE (EN polytetrafluoroethylene · DE PTFE) : Polytétrafluoroéthylène, la matière du tube blanc qui guide le filament. Il s'use avec les filaments abrasifs.

Purge (EN purge, flush · DE Spülen, Purge) : Plastique poussé hors de la buse après un changement de couleur, jusqu'à ce que la nouvelle couleur sorte propre.

Purge dans le remplissage (EN flush into infill) : Option qui imprime la couleur mélangée à l'intérieur de la pièce au lieu de la jeter. Exemple : le rose mélangé finit à l'intérieur, là où personne ne le verra.

Purgeur d'eau (EN moisture trap) : Filtre du compresseur qui retient l'eau condensée dans l'air. Exemple : vidé régulièrement, il évite qu'une goutte jaillisse sur la pièce.

PVA : Alcool polyvinylique, un support soluble dans l'eau. Exemple : le support d'une pièce compliquée, qui disparaît dans un bac d'eau.

PVB : Polyvinyle butyral, plastique qui se lisse à l'alcool isopropylique. Exemple : une pièce translucide qui devient brillante après un passage à l'alcool.

Haut de page

Q

QR code (EN quick response code) : Code normalisé fait de petits carrés, qu'un téléphone traduit en texte ou en adresse de page ; chaque carré compte. Exemple : on le crée toujours avec un vrai générateur, jamais en le dessinant, et on le scanne avant d'imprimer.

Queue d'aronde (EN dovetail) : Assemblage dont le tenon s'élargit vers le bout, en trapèze, pour que les deux pièces ne puissent plus s'écarter. Exemple : les tronçons d'une goulotte, emboîtés par le dessus, qui restent alignés.

Haut de page

R

Raclette (EN squeegee) : Petit outil plat qui chasse l'air sous un décor film, du centre vers les bords. Exemple : on passe plusieurs fois, sans se presser. À ne pas confondre avec le racleur de la tête.

Racleur (EN ink scraper) : Lame souple qui essuie l'encre restée sur la tête. Exemple : une pièce d'usure, comme le tampon d'encre.

Radeau (aussi : socle, en résine selon le logiciel · EN raft · DE Raft) : Un socle de quelques couches imprimé sous la pièce, puis retiré. En résine, c'est la base collée au plateau d'où partent les supports : elle reçoit les couches de base et se décolle à la spatule à la fin. Exemple : utile sous une pièce à la base minuscule ; un fichier résine pré-supporté sans radeau, on l'ajoute avant de lancer.

Rails linéaires (EN linear rails) : Barres profilées sur lesquelles roule un chariot à billes. Exemple : plus rigides que des tiges, on les trouve sur beaucoup de machines récentes.

Rapport de débit (EN flow ratio · DE Flussverhältnis) : Coefficient qui ajuste le débit à un filament précis. Exemple : 0,98 au lieu de 1 pour un filament un poil trop généreux.

Reconstruction de surface (EN surface reconstruction) : Calcul qui tend une peau de triangles sur un nuage de points pour obtenir un maillage.

Recuit (EN annealing · DE Tempern) : Chauffage contrôlé d'une pièce finie, pour qu'elle tienne mieux à la chaleur. Elle bouge un peu au passage.

Rehaut de bord (EN edge highlight) : Fin trait de couleur plus claire posé sur les arêtes vives, là où la lumière accroche. Exemple : une ligne claire sur le bord d'une armure, qui la rend lisible de loin.

Relief, en impression UV (EN texture, raised print) : Épaisseur d'encre empilée couche après couche, perceptible sous le doigt. Exemple : un logo en saillie qu'on sent du bout du doigt.

Remplissage (EN infill · DE Füllung, Infill) : Structure intérieure, plus ou moins dense, entre les parois. Léger pour une déco, plus dense pour une pièce qui travaille.

Remplissage en lot (EN batch fill) : Fonction du logiciel qui reconnaît les objets posés sur le plateau et remplit tous les contours de même forme avec le même motif. Exemple : le logiciel corrige au passage la rotation et la taille de chacun.

Répétabilité (aussi : précision, sur beaucoup de fiches techniques · EN precision) : Capacité du scanner à redonner le même résultat quand on recommence, même si ce résultat peut être régulièrement faux.

Réseau invité (EN guest network) : Réseau Wi-Fi séparé de celui de vos appareils.

Résine ABS-like (EN ABS-like resin) : Résine formulée pour imiter la ténacité du plastique ABS : plus tenace qu'une standard, mais bien moins qu'un ABS moulé. Exemple : la bonne pour l'épée fine d'une figurine qu'on manipule.

Résine calcinable (EN castable resin) : Résine conçue pour brûler sans résidu dans un moule de fonderie. Exemple : le modèle d'une bague, qui brûle dans le moule avant la coulée du métal.

Résine lavable à l'eau (EN water-washable resin) : Résine qui se lave à l'eau plutôt qu'à l'alcool ; l'eau de lavage reste un déchet. Exemple : on la rince à l'eau, mais l'eau de rinçage ne va jamais à l'évier.

Résine tenace (EN tough resin) : Résine faite pour encaisser les chocs et les efforts ; d'une marque à l'autre, le mot « Tough » ne garantit rien, la fiche technique tranche. Exemple : un clip de boîtier qu'on ouvre et ferme souvent.

Résistance à la déchirure (EN tear strength) : Effort qui fait progresser une déchirure, en kN/m ; décisive pour une résine flexible. Exemple : deux joints de même dureté, dont l'un se déchire au premier coup d'ongle.

Résistance à la traction (EN tensile strength) : Effort que la matière supporte avant de rompre, en MPa. Exemple : la ligne « tensile strength » d'une fiche technique.

Résolution d'une image (aussi : dpi, ppi · EN resolution) : La finesse d'une image matricielle, comptée en pixels par pouce (ppi) ou en points par pouce (dpi), à la taille où elle sera imprimée. Exemple : la même image de 1000 pixels de large fait une bonne petite étiquette et un très mauvais grand panneau. Pour une impression, les dpi (points par pouce, dots per inch) disent sa finesse : 1440 dpi sur une imprimante UV de bureau.

Résolution, en scan 3D (aussi : écart entre points · EN resolution, point distance) : Plus petit écart entre deux points voisins mesurés : plus il est fin, plus les petits détails sont fidèles, sans garantir des cotes justes.

Retardateur (EN retarder) : Additif qui ralentit le séchage d'une acrylique.

Rétraction (EN retraction · DE Retraction, Rückzug) : Petit recul du filament avant chaque déplacement, pour que la buse ne coule pas. Trop faible : cheveux d'ange ; trop forte : risque de bouchage.

Retrait du blanc (EN choke, white underbase choke) : Réglage qui fait rentrer légèrement la sous-couche blanche sous les bords des couleurs. Exemple : quelques dixièmes de millimètre suffisent à faire disparaître un liseré blanc.

Rétro-conception (EN reverse engineering) : Redessiner une pièce existante à partir de ses mesures et de son scan, pour obtenir un modèle propre, aux cotes nettes et modifiable.

Révolution (EN revolve) : Commande qui fait tourner un demi-profil d'esquisse autour d'un axe pour en faire une pièce ronde. Exemple : un pion rond, à partir d'un rectangle de 4 × 30 mm.

RFID : Identification par radiofréquence (radio frequency identification), la puce qui permet à certaines machines de reconnaître la bobine.

RIP : Processeur d'image tramée (raster image processor), logiciel qui prépare l'image et gère finement couleurs et couches. Exemple : courant sur les machines d'atelier, rare sur les machines de bureau.

Rotatif (EN rotary attachment) : Accessoire qui fait tourner un objet rond sous la tête pendant l'impression. Exemple : un gobelet couché qui tourne lentement, comme un poulet à la broche.

Roues de l'extrudeur (EN extruder gears) : Les roues dentées qui pincent le filament et le poussent vers la buse. Exemple : un peu de poussière de filament sur les dents, et le filament glisse au lieu d'avancer.

Ruban de masquage (EN masking tape) : Ruban de modélisme fin et très adhésif, qui donne un bord net. Exemple : un ruban de 6 mm posé avant un passage à l'aérographe.

RVB : Rouge, vert, bleu (RGB, red green blue), les trois lumières avec lesquelles un écran fabrique la couleur. Exemple : l'écran parle RVB, la machine CMJN, et les deux ne couvrent pas exactement les mêmes couleurs.

Haut de page

S

Scanner 3D (EN 3D scanner) : Appareil qui mesure la forme d'un objet réel, point par point, pour en faire un modèle 3D.

Sécheur (EN filament dryer · DE Filamenttrockner) : Boîte chauffante qui retire l'humidité des bobines. Un filament qui crépite à la sortie de la buse en a souvent besoin.

Sensibilisation (EN sensitization · DE Sensibilisierung) : Le système immunitaire apprend en silence à réagir à un produit, puis réagit à chaque contact. Des mois de résine à mains nues sans rien sentir, puis un eczéma.

Séparation (EN separation, settling) : Pigments ou charges qui se déposent au fond d'un flacon de résine ou de la cuve quand on n'agite pas. Exemple : une résine grise qui imprime presque transparente en début de flacon.

Simulation à l'écran (EN soft proofing) : Aperçu à l'écran du rendu imprimé, proposé par certains logiciels. Exemple : utile pour dégrossir, mais l'épreuve sur le vrai support reste le seul juge.

SLA : Stéréolithographie (stereolithography), à l'origine l'impression résine par laser, point par point. Exemple : le laser trace chaque couche comme un crayon.

Slicer (aussi : logiciel de découpe · EN slicer · DE Slicer) : Logiciel qui découpe le modèle 3D en couches et prépare le fichier de la machine. Exemples : Bambu Studio, OrcaSlicer, PrusaSlicer ; Chitubox ou Lychee pour la résine.

Sonde (EN probe · DE Messsonde, Sensor) : Capteur fixé près de la buse qui mesure la hauteur du plateau en plusieurs points, avant d'imprimer.

Sonde inductive (EN inductive probe) : Une sonde qui détecte un plateau métallique sans le toucher. Exemple : elle s'arrête un peu au-dessus d'une plaque en acier, sans contact.

Sortie de dérivation (EN bypass) : Sortie indépendante d'un système multi-bobines, prévue pour les filaments souples ou cassants.

Soudure au solvant (EN solvent welding) : Collage où le solvant fond légèrement les deux faces, qui ne font plus qu'une. Exemple : deux pièces en ABS collées à l'acétone.

Sous-couche blanche (EN white underbase · DE Weißunterdruck) : Couche d'encre blanche posée sous les couleurs en impression UV, pour qu'elles restent vives sur un support sombre ou transparent.

Sous-couche de couleur (EN colour primer) : Apprêt teinté qui apprête et pose déjà la couleur principale. Exemple : une bombe d'apprêt vert pour toute une troupe de gobelins.

Sous-exposition (EN underexposure) : Résine trop peu exposée, qui durcit à moitié : les détails disparaissent et les cotes sortent un peu petites. Exemple : le point d'un « i » qui ne sort pas.

Sous-extrusion (EN under-extrusion · DE Unterextrusion) : Pas assez de plastique : lignes maigres, trous dans les parois, pièce fragile. On voit le remplissage à travers les parois.

Spatule (EN scraper · DE Spachtel) : Lame fine et plate pour décoller une pièce ou gratter un reste sur la plaque. Toujours bien à plat, jamais de la pointe.

Spire (EN coil) : Commande qui enroule une section, ronde ou triangulaire, le long d'une hélice. Exemple : un ressort, ou le filet d'une vis imprimée au pas de 3 mm.

Spline (EN spline) : Courbe libre ; la spline de points de lissage passe exactement par les points qu'on clique. Exemple : le contour d'un outil repassé sur une photo.

Spray matifiant (aussi : spray évanescent · EN scanning spray ; vanishing spray pour la version évanescente) : Aérosol qui dépose un voile fin, en général blanc et mat, pour rendre scannable un objet noir, brillant ou transparent. La version évanescente disparaît d'elle-même par sublimation, après un délai qui dépend du produit et de la température.

Station de polymérisation (EN curing station) : Enceinte à UV, souvent à plateau tournant, qui termine le durcissement des pièces. Exemple : la pièce y tourne lentement pour que la lumière la touche de tous les côtés.

Station de tête (EN print head station) : Emplacement où la tête se gare, se nettoie et reste humide au repos. Exemple : on la nettoie à la main une fois par mois.

STEP (EN STEP · DE STEP) : Format de fichier qui garde la géométrie exacte d'une pièce. Pour échanger une pièce entre deux logiciels de CAO.

STL (EN STL · DE STL) : Format de fichier qui ne garde que la forme, en triangles. Le fichier le plus courant sur les bibliothèques de modèles.

Stylo dyne (EN dyne pen) : Stylo test calibré qui dit si l'énergie de surface atteint une valeur donnée. Exemple : un trait qui reste continu, c'est bon ; un trait qui se rétracte en gouttelettes, la surface est en dessous.

Sublimation (EN sublimation) : Passage direct de l'état solide à l'état de gaz ; c'est ce qui fait disparaître la couche d'un spray évanescent.

Suintement (EN oozing · DE Nachtropfen, Oozing) : Plastique qui coule d'une buse chaude au repos et laisse des gouttes ou des traînées sur la pièce.

Supports en arbre (EN tree supports · DE Baumstützen) : Supports en forme de branches, qui ne touchent la pièce qu'à peu d'endroits. Ils se retirent plus facilement et marquent moins.

Supports solubles (EN soluble supports · DE lösliche Stützen) : Supports dans une matière qui se dissout dans l'eau, comme le PVA ou le BVOH. La pièce trempe quelques heures, le support a disparu.

Sur-extrusion (EN over-extrusion · DE Überextrusion) : Trop de plastique : surfaces rugueuses, bavures, cotes trop grosses. Un couvercle ne rentre plus dans sa boîte.

Sur-polymérisation (EN over-curing) : Polymérisation au-delà du temps prescrit ; selon la résine, sans effet ou au prix d'une partie de la souplesse. Exemple : une pièce oubliée une heure dans la station UV.

Surexposition (EN overexposure) : Résine trop exposée, qui durcit trop et déborde : les creux se bouchent et toute la pièce grossit. Exemple : l'intérieur d'un « e » qui se ferme.

Surplomb (EN overhang · DE Überhang) : Partie qui avance dans le vide au-dessus de la couche du dessous. Exemple : un bras tendu de figurine.

Surplombs effondrés (EN failed overhangs) : Parties en surplomb qui s'affaissent ou frisent. Exemple : le dessous du menton d'un buste, tout frisé.

SVG (EN Scalable Vector Graphics · DE SVG) : Format d'image vectorielle qui décrit des contours. On l'insère dans une esquisse d'Autodesk Fusion pour extruder un logo.

Symétrie (EN mirror) : Commande qui recopie des fonctions, des corps ou des composants de l'autre côté d'un plan. Exemple : on dessine une moitié de pièce, la symétrie fait l'autre.

Système multi-bobines (aussi : AMS, CFS, CFS-C, MMU, ACE · EN multi-material system · DE Mehrmaterialsystem) : Boîtier qui gère plusieurs bobines et les envoie tour à tour vers une seule buse. Noms commerciaux : AMS (Automatic Material System, Bambu Lab), CFS (Creality Filament System, Creality ; CFS-C pour sa série K1), MMU (Multi Material Upgrade, Prusa), ACE (Anycubic Color Engine, Anycubic). Exemple : quatre bobines dans un boîtier, une seule buse qui les imprime à tour de rôle.

Haut de page

T

Taille de pixel (EN pixel size, XY resolution) : Côté d'un pixel de l'écran, en microns ; elle fait le détail à plat. Exemple : 18 µm sur une machine, 46 µm sur une autre : la première dessine bien plus fin, quel que soit son nombre de « K ».

Tampon d'encre (EN ink pad) : Pièce souple qui ferme la tête au repos pour qu'elle ne sèche pas. Exemple : une pièce d'usure à changer de temps en temps.

Tapis adhésif (EN adhesive mat) : Tapis collant posé sur le plateau, qui tient les objets en place. Exemple : une petite plaque posée dessus ne glisse plus quand la tête passe.

TDS : Fiche technique (technical data sheet), les propriétés d'une matière une fois imprimée. Exemple : la densité d'un filament, l'allongement d'une résine.

Température de fléchissement (aussi : HDT · EN heat deflection temperature) : Température à laquelle une éprouvette chargée commence à plier, mesurée sous deux charges. Exemple : une même résine peut annoncer 70 °C sous la charge légère et 57 °C sous la forte. On la lit toujours avec sa charge, 0,45 ou 1,8 MPa.

Temps d'exposition (EN exposure time · DE Belichtungszeit) : Durée pendant laquelle l'écran éclaire chaque couche de résine. Un test d'exposition fixe la bonne valeur.

Temps de vol (EN time of flight, ToF) : Principe de mesure qui déduit la distance du temps d'aller-retour d'une impulsion de lumière.

Test au ruban (EN tape test) : On presse un ruban adhésif fort sur l'impression, puis on le retire d'un geste vif pour voir si l'encre reste. Exemple : le test qui compte se fait le lendemain, pas à la sortie de la machine.

Test d'écran (EN LCD test) : Fonction qui allume l'écran en entier, ou y affiche une grille, cuve et plateau retirés, pour vérifier qu'il éclaire partout. Exemple : une zone éteinte, toujours au même endroit, rend l'écran suspect ; on regarde en se protégeant les yeux de la lumière UV.

Test du quadrillage (EN cross-cut test) : Incisions croisées dans l'encre, puis ruban adhésif, pour noter l'accroche de 0 à 5 selon la norme ISO 2409. Exemple : rien ne part avec le ruban, la note est 0.

Tête chauffante (EN hotend · DE Hotend) : Ensemble qui fond le filament : buse, bloc de chauffe, barrière thermique et radiateur.

Tête piézoélectrique (EN piezo printhead) : Tête à jet d'encre où un petit cristal se déforme sous une tension électrique et chasse la goutte hors de la buse. Exemple : des centaines de buses qui tirent leurs gouttes à la demande pendant que la tête balaie l'objet.

Texture, en scan 3D (EN texture) : Image de la couleur et de l'aspect de la surface, collée sur le maillage ; le STL ne la garde pas.

Tg : Température de transition vitreuse (glass transition temperature), température à partir de laquelle un plastique rigide commence à ramollir. Exemple : autour de 60 °C pour le PLA : une pièce oubliée en plein été derrière le pare-brise d'une voiture peut se déformer.

Tiges lisses (EN smooth rods) : Barres d'acier poli sur lesquelles glissent les axes. Exemple : un voile de lubrifiant, et le chariot glisse sans bruit.

Tirage à froid (EN cold pull · DE Cold Pull) : On laisse refroidir le filament dans la buse jusqu'à ce qu'il soit pâteux, puis on le tire : il emporte les saletés avec lui.

Tolérance (EN tolerance · DE Toleranz) : Écart qu'on accepte entre la cote dessinée et la cote obtenue sur la pièce imprimée. Exemple : un socle de 25 mm qui sort à 25,1 mm reste dans une tolérance de 0,2 mm.

Tour de purge (EN prime tower, wipe tower · DE Reinigungsturm, Prime Tower) : Petit bloc imprimé à côté de la pièce, où la machine dépose un peu de chaque nouvelle couleur avant de revenir sur la pièce.

Tour de rétraction (EN retraction tower) : La même idée pour la rétraction. Exemple : chaque étage teste une longueur de rétraction ; on garde celui qui n'a pas de cheveux d'ange.

Tour de température (EN temperature tower · DE Temperaturturm) : Pièce de test imprimée à plusieurs températures, un étage par température. On garde l'étage le plus propre.

TPE : Élastomère thermoplastique (thermoplastic elastomer), la famille des plastiques souples, dont le TPU fait partie.

TPU (EN thermoplastic polyurethane · DE TPU) : Polyuréthane thermoplastique, le filament souple ; le chiffre qui suit, comme 95A, dit sa dureté. Exemple : une coque de téléphone.

Traces de pinceau (EN brush strokes) : Stries laissées par une peinture trop épaisse ou un pinceau trop appuyé.

Traitement corona (EN corona treatment) : Décharge électrique industrielle qui remonte l'énergie de surface d'un plastique, surtout des films. Exemple : des films d'emballage en polyéthylène traités avant d'être imprimés.

Transfert UV DTF (EN UV DTF, UV direct to film) : Motif imprimé sur un film, recouvert d'un second film par lamination, puis collé sur l'objet comme un autocollant. Exemple : un autocollant « cristal » sur une gourde trop galbée pour la tête.

Trou d'évent (aussi : trou de drainage · EN vent hole, drainage hole · DE Entlüftungsloch) : Petit trou percé dans une pièce creuse en résine pour que la résine et l'air circulent. Certains slicers disent trou de drainage.

Trou en goutte (EN teardrop) : Trou couché dont le haut finit en pointe, pour qu'il s'imprime sans s'affaisser. Exemple : le passage d'un axe horizontal dans une pièce imprimée à plat.

Trous dans la surface du dessus (EN pillowing · DE Pillowing) : Dessus de pièce mal fermé, bosselé ou troué, comme un oreiller cabossé.

Haut de page

U

Usage personnel (EN personal use · DE persönliche Nutzung) : Licence gratuite d'Autodesk Fusion réservée aux projets personnels non commerciaux. Exemple : dessiner un support pour son propre atelier, sans le vendre.

USD : Dollar américain (United States dollar), la monnaie dans laquelle Autodesk exprime le plafond de revenus de la licence personnelle d'Autodesk Fusion. Exemple : la licence personnelle est réservée aux personnes qui génèrent moins de 1 000 USD de revenus par an.

UV : Ultraviolet, le rayonnement situé juste au-delà du violet visible, présent dans la lumière du soleil ; il jaunit certains plastiques et durcit la résine et les encres UV. Exemple : une station UV pour polymériser les pièces en résine.

Haut de page

V

Vectoriser (EN tracing) : Transformer une image en courbes, un outil suivant ses contours. Exemple : le logo flou d'un client, redessiné net ; ça marche bien sur des aplats et des contours nets.

Vernis (aussi : vernis mat, satiné, brillant · EN clear coat, varnish) : Dernière couche transparente qui protège la peinture ; mate (sans reflet), satinée (légèrement brillante) ou brillante. Exemple : un vernis mat sur une figurine peinte, pour qu'elle ne brille pas.

Vernis sélectif (EN spot varnish) : Vernis posé seulement sur une partie du visuel. Exemple : un logo qui brille sur un fond mat.

Vernis UV (EN UV varnish, gloss) : Encre incolore posée sur les couleurs pour la brillance, un effet mat ou un relief ; elle n'aide en rien l'accroche. Exemple : un logo brillant sur un fond mat.

Vernis voilé (EN cloudy varnish) : Vernis qui sèche laiteux, le plus souvent à cause de l'humidité de l'air, du froid ou d'une couche trop épaisse. Exemple : une figurine vernie un jour de pluie, qui ressort comme poudrée.

Version (EN version) : État enregistré d'un document ; chaque enregistrement en crée une nouvelle. Exemple : on revient à la version d'hier si celle d'aujourd'hui est ratée.

ViewCube (EN ViewCube · DE ViewCube) : Cube d'orientation en haut à droite d'Autodesk Fusion. Un clic sur une face, et la pièce se présente de face, de côté ou de dessus.

Virole (EN ferrule) : La partie métallique du pinceau qui tient les poils. Exemple : de la peinture séchée dedans, et les poils s'écartent pour de bon.

Vis-mère (aussi : vis trapézoïdale, vis de l'axe Z · EN lead screw) : Longue tige filetée qui fait monter ou descendre un axe, en particulier le plateau ou le portique sur l'axe Z. Exemple : une vis sèche ou tordue, et des lignes en Z apparaissent sur toute la pièce.

Viscosité (EN viscosity) : Épaisseur d'un liquide ; plus le chiffre est bas, plus la résine coule. Exemple : une résine froide s'épaissit comme du miel sorti du frigo et revient mal sous la pièce.

Voile blanc (EN frosting) : Dépôt blanchâtre que les vapeurs de colle cyanoacrylate laissent autour d'un joint. Exemple : une auréole blanche autour d'un collage à la super glue sur une pièce noire.

Volume de purge (EN flushing volume, purging volume · DE Spülvolumen) : Quantité de plastique à pousser pour passer d'une couleur à l'autre. Passer du noir au blanc demande bien plus de purge que l'inverse.

Volume négatif (EN negative volume · DE Negativvolumen) : Forme que le slicer retire de la pièce : un trou, une encoche. On perce le passage d'une vis sans retoucher le dessin.

Haut de page

X

XML : Langage de balisage extensible (extensible markup language), qui décrit des données. Exemple : il est utilisé à l'intérieur des fichiers 3MF.

Haut de page

Z

Z-offset (aussi : décalage Z · EN Z offset · DE Z-Offset) : Écart de hauteur entre la buse et la plaque, réglé sur la machine ou dans le slicer. Il ajuste finement l'écrasement de la première couche, au centième de millimètre. Dans OrcaSlicer, le décalage Z est aussi un réglage du profil d'imprimante qui décale tout le fichier envoyé à la machine.

Zone de dessin (EN canvas) : La grande surface centrale où la pièce s'affiche. Exemple : c'est là qu'on fait tourner la pièce à la souris.

Zone de silence (EN quiet zone) : Marge vide d'au moins quatre modules autour d'un QR code. Exemple : sans elle, le téléphone ne sait pas où le code commence.

Haut de page